# foo <foo@bar.foobar>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PHP-Langadmin 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-12 00:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-11 14:15+0200\n"
"Last-Translator: Pierrick <pierrick@kopano.com>\n"
"Language-Team: fr_FR <fr@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:922
msgid "Kopano Archive"
msgstr "Archive Kopano"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:923
msgid "This folder contains the special archive folders."
msgstr "Ce répertoire contient les dossiers d'archives spécifiques."

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:928
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:929
msgid ""
"This folder contains archives that have been replaced by a newer version."
msgstr ""
"Ce dossier contient les archives écrasées par des versions plus récentes."

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:933
msgid "Outgoing"
msgstr "Courrier sortant"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:934
msgid "This folder contains archives of all outgoing messages."
msgstr "Ce dossier contient les archives de l'ensemble du courrier sortant."

# 85%
#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:938
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

# 98%
#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:939
msgid "This folder contains archives of messages that have been deleted."
msgstr "Ce répertoire contient des messages archivés qui ont été supprimés."

#: common/Util.cpp:1783
msgid "End of Session"
msgstr "Fin de la session"

#: common/Util.cpp:1786
msgid "Connection lost"
msgstr "Connexion perdue"

#: common/Util.cpp:1789
msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé"

#: common/Util.cpp:1792
msgid ""
"Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be "
"copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate "
"permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-"
"click the folder, and then click Properties on the shortcut menu."
msgstr ""
"Impossible de déplacer ou copier les dossiers. Impossible de copier le "
"dossier. Un dossier de niveau supérieur ne peut pas être copié vers l'un de "
"ses sous-répertoires. Ou bien, vous ne disposez pas des autorisations "
"nécessaires sur ce dossier. Afin de vérifier vos autorisations pour ce "
"dossier, veuillez effectuer un clic droit dessus, puis cliquer sur "
"Propriétés dans le menu contextuel."

#: common/Util.cpp:1795
msgid ""
"The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data "
"in this message store, select some items that you no longer need, and "
"permanently (SHIFT + DEL) delete them."
msgstr ""
"Cette boîte de stockage a atteint sa taille maximale. Afin de réduire le "
"volume des données de cette boite de stockage, veuillez sélectionner "
"certains éléments dont vous n'avez plus besoin, puis les supprimer de "
"manière définitive (SHIFT + DEL)."

#: common/Util.cpp:1798
msgid ""
"The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in "
"a dialog box."
msgstr ""
"L'utilisateur a annulé l'opération, probablement en cliquant sur le bouton "
"Annuler d'une boîte de dialogue."

#: common/Util.cpp:1801
msgid "A logon session could not be established."
msgstr "L'ouverture de la session n'a pas pu être établie."

#: common/Util.cpp:1804
msgid ""
"The name of the folder being moved or copied is the same as that of a "
"subfolder in the destination folder. The message store provider requires "
"that folder names be unique. The operation stops without completing."
msgstr ""
"Le nom du dossier en cours de déplacement ou de copie est le même que celui "
"d'un des sous-répertoires du dossier de destination. Le gestionnaire de la "
"boîte de messages exige que les noms de dossier soient uniques. L'opération "
"en cours ne peut aboutir."

#: common/Util.cpp:1807
msgid ""
"The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, "
"copied, deleted or moved"
msgstr ""
"L'opération a réussi, mais toutes les saisies n'ont pas été correctement "
"effectuées, copiées, effacées ou déplacées"

#: common/Util.cpp:1810
msgid ""
"The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the "
"service provider has not been configured."
msgstr ""
"Le serveur n'a pas assez d'informations pour compléter l'ouverture de la "
"session. Ou bien, le gestionnaire de services n'a pas été configuré."

#: common/Util.cpp:1813
msgid ""
"One of the providers cannot log on, but this error should not disable the "
"other services."
msgstr ""
"Un des serveurs n'a pas pu ouvrir de session mais cette erreur ne devrait "
"pas désactiver les autres services."

#: common/Util.cpp:1816
msgid "A database error or I/O error has occurred."
msgstr "Une erreur de base de données ou une erreur d'I/O est survenue."

#: common/Util.cpp:1819
msgid "The subfolder being deleted contains subfolders."
msgstr ""
"Le sous-répertoire en cours de suppression contient lui-même des sous-"
"répertoires."

#: common/Util.cpp:1822
msgid "The subfolder being deleted contains messages."
msgstr "Le sous-répertoire en cours de suppression contient des messages."

#: common/Util.cpp:1825
msgid "No description available."
msgstr "Aucune description disponible."

#: common/Util.cpp:1827
msgid "MAPI error code:"
msgstr "Code erreur MAPI :"

#: libsync/ECSync.cpp:1961
msgid ""
"The synchronization of a folder failed. Press retry to continue or ignore to "
"supress all errors.\r\n"
"\r\n"
"Please contact the system administrator if this problem persists."
msgstr ""
"La synchronisation du répertoire a échoué. Cliquer sur réessayer pour "
"continuer ou bien sur ignorer pour supprimer les erreurs.\r\n"
"\r\n"
"Veuillez contacte l'administrateur du système si le problème persiste."

# 84%
#: libsync/ECSync.cpp:1963
#, fuzzy
msgid "Error codes: "
msgstr "Code erreur :"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:484
msgid "Unable to get SSL object from store"
msgstr "Impossible de récupérer l'objet SSL de la base de stockage"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:492
msgid "Unable to get SSL context from SSL object"
msgstr "Impossible de récupérer le contexte SSL de l'objet SSL"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:515
msgid "No certificate found in connection"
msgstr "Aucun certificat trouvé dans la connexion"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:530
msgid "Unable to convert OpenSSL to WinCrypt"
msgstr "Impossible de convertir OpenSSL vers WinCrypt"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:652
msgid "The certificate is not trusted and could not be verified."
msgstr "Le certificat n'est pas fiable et n'a pas pu être vérifié."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:654
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Ce certificat n'est pas fiable."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:657
msgid "The certificate is trusted but does not verify correctly."
msgstr "Ce certificat est fiable mais ne peut pas être correctement vérifié."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:660
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Désirez-vous vraiment continuer ?"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:483 provider/ECProps/PropPage.cpp:232
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:178
msgid "Unable to get session"
msgstr "Impossible d'accéder à la session"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:549 provider/ECProps/SyncBar.cpp:326
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:551 provider/ECProps/SyncBar.cpp:318
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniser"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:553
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:28
msgid "Open Shared Folders..."
msgstr "Ouvrir les dossiers partagés..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:555 provider/ECProps/Addin.cpp:598
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:19
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:20
msgid "Recover Deleted Items..."
msgstr "Restaurer des éléments supprimés..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:557 provider/ECProps/Addin.cpp:600
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:20
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:21
msgid "Out of Office Assistant..."
msgstr "Gestionnaire d'absence du bureau..."

# 75%
#: provider/ECProps/Addin.cpp:559 provider/ECProps/Addin.cpp:602
#, fuzzy
msgid "Delegates..."
msgstr "Délégués"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:563
msgid "Offline"
msgstr "Hors connexion"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:592 provider/ECProps/SyncBar.cpp:328
msgid "Configure offline synchronization"
msgstr "Configurer la synchronisation hors connexion"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:594 provider/ECProps/SyncBar.cpp:320
msgid "Start offline synchronization"
msgstr "Démarrer la synchronisation hors connexion"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:596
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:29
msgid "Open another user's Outlook Sharing Folders (Calendar, E-mail, etc)"
msgstr ""
"Ouvrir le dossier Outlook partagé d'un autre utilisateur (Agenda, Courriel, "
"etc)"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:713
msgid "Out of Office currently on. Would you like to turn it off?"
msgstr ""
"L'absence du bureau est actuellement activée. Désirez-vous la désactiver ?"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:713
msgid "Out Of Office Turned On"
msgstr "Absence du bureau activée"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:719
msgid "Unable to save Out of Office status"
msgstr "Impossible d'enregistrer le statut d'absence du bureau"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:820 provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:299
msgid "Delegates"
msgstr "Délégués"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:957 provider/client/ECMsgStorePublic.cpp:547
#: provider/client/ECMAPIFolderPublic.cpp:164
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:969 provider/ECProps/PropPage.cpp:436
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1180 provider/ECProps/Addin.cpp:1181
msgid "Add to Public Favorites Folder"
msgstr "Ajouter au dossier public des favoris"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1265
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:89
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:97
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:108
msgid "Unable to open MAPI session."
msgstr "Impossible d'ouvrir une session MAPI."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1269 provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:110
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2403
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1269 provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:110
msgid "Shortcut folder"
msgstr "Dossier de raccourci"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1271
msgid "Unable to get shortcut folder."
msgstr "Impossible d'accéder au dossier de raccourci."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:33
msgid "Full control"
msgstr "Contrôle complet"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:34
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:165
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:906
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:35
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:164
msgid "Secretary"
msgstr "Secrétaire"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:36
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:163
msgid "Only read"
msgstr "Uniquement en lecture"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:37
msgid "No rights"
msgstr "Aucun droit"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:193
msgid "You have insufficient permissions to set permissions"
msgstr ""
"Vous ne disposez pas des privilèges vous permettant de définir des droits "
"d'accès"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:196
msgid ""
"Unable to set some permissions. Permissions are only allowed on users and "
"security groups."
msgstr ""
"Impossible de définir certains droits d'accès. Les permissions ne sont "
"autorisées que sur les utilisateurs et les groupes de sécurité."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:199
msgid "Unable to set all permissions."
msgstr "Impossible de définir tous les droits d'accès."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:238 provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:273
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:184
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:294
msgid "Unable to get addressbook"
msgstr "Impossible d'accéder au carnet d'adresses"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:245
msgid "Unable to get user store"
msgstr "Impossible d'accéder à la base de stockage de l'utilisateur"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:388
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:254
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:168
msgid "Unable to get property page site"
msgstr "Impossible d'accéder au site de page de propriétés"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:403
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:262
msgid "Unable to receive store and folder information"
msgstr "Impossible d'accéder aux données du dossier et de la base de stockage"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:418 provider/client/ECDisplayTable.cpp:28
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:422
msgid "Permission Level"
msgstr "Niveau de permission"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:426
msgid "A&dd"
msgstr "A&jouter"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:430
msgid "Remo&ve"
msgstr "Enle&ver"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:432
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriétés"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:438
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:443
msgid "&Create items"
msgstr "&Créer des éléments"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:444
msgid "Read &items"
msgstr "Eléments &lus"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:446
msgid "Create &subfolders"
msgstr "Créer des &sous-répertoires"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:447
msgid "Folder pe&rmissions"
msgstr "Pe&rmissions du dossier"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:448
msgid "Folder visi&ble"
msgstr "Dossier visi&ble"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:449
msgid "F&older contact"
msgstr "Contact du &dossier"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:450
msgid "&Edit items"
msgstr "&Modifier des éléments"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:451
msgid "De&lete items"
msgstr "&Effacer des éléments"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:452 provider/ECProps/PropPage.cpp:455
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:162
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:105
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:453 provider/ECProps/PropPage.cpp:456
msgid "Own"
msgstr "Les siens"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:454 provider/ECProps/PropPage.cpp:457
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:535
msgid "<Unknown user or group>"
msgstr ""
"Le cache hors-connexion de votre base de données est en cours de mise à "
"jour..."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:568 provider/ECProps/PropPage.cpp:1059
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:717 provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:48
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:249
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:103
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:105
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:724 provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:186
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:264
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:118
#: provider/client/ECABContainer.cpp:244 provider/client/ECABContainer.cpp:299
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:245
msgid "Global Address Book"
msgstr "Carnet d'adresses global"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:749 provider/ECProps/PropPage.cpp:764
msgid "One or more users cannot be added to the folder access list."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter un ou plusieurs utilisateurs à la liste d'accès du "
"dossier."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:749
msgid "Non-local users cannot be given rights on this server."
msgstr ""
"Les utilisateurs externes ne peuvent se voir attribuer des droits d'accès "
"sur ce serveur."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:764
msgid "One or more users are already specified."
msgstr "Un ou plusieurs utilisateurs ont déjà été spécifiés."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:35
msgid "Entire Inbox (Permanent)"
msgstr "Boîte de réception entière (Permanent)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:36
msgid "Calendar (Temporary)"
msgstr "Agenda (Temporaire)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:37
msgid "Notes (Temporary)"
msgstr "Notes (Temporaire)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:38
msgid "Tasks (Temporary)"
msgstr "Tâches (Temporaire)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:39
msgid "Contacts (Temporary)"
msgstr "Contacts (Temporaire)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:40
msgid "Inbox (Temporary)"
msgstr "Boîte de réception (Temporaire)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:114
msgid "User could not be resolved (GAB is unavailable)."
msgstr ""

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:131
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:171
msgid "User could not be resolved."
msgstr "Impossible d'identifier l'utilisateur."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:142
msgid "Select a folder type or cancel."
msgstr "Sélectionner un type de dossier ou annuler."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:249
msgid "Folder of other user"
msgstr "Dossier d'un autre utilisateur"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:251
#: provider/client/SettingsDlg.cpp:132
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:85
#: provider/client/PasswordDlg.cpp:87
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:255
msgid "Foldertype"
msgstr "Type de dossier"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:259
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:260
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:132
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:120
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:67
#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:86
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:630
#: provider/client/ProviderUtil.cpp:151
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:261
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:106
msgid "Name..."
msgstr "Nom..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:118
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Inconnu>"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:120
msgid "Multiple Delegates"
msgstr "Délégués multiples"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:123
msgid "Delegate permissions"
msgstr "Autorisations du délégué"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:131
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:119
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:133
msgid "This delegate has the following permissions"
msgstr "Ce délégué dispose des autorisations suivantes"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:134
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2480
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:135
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2526
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:136
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2420 provider/libserver/ECGenProps.cpp:947
msgid "Inbox"
msgstr "Boîte de réception"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:137
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2468
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:138
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2514
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:139
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2502
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:140
msgid "Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr ""
"Ce délégué reçoit les copies des messages de réunion qui me sont envoyés"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:141
msgid "Automatically send a message to delegate summarizing these permissions"
msgstr ""
"Envoi automatique au délégué d'un message récapitulant ces autorisations"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:142
msgid "Delegate can see my private items"
msgstr "Ce délégué peut accéder à mes éléments personnels"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:41
msgid "Add to favorites"
msgstr "Ajouter aux favoris"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:46
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:268
msgid "Favorite folder name"
msgstr "Nom du dossier favori"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:47
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:269
msgid "Public folder name"
msgstr "Nom du dossier public"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:53
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:270
msgid "Subfolders"
msgstr "Sous-répertoires"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:54
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:271
msgid "Add subfolders of this folder"
msgstr "Ajouter les sous-répertoires de ce dossier"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:55
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:272
msgid "Add all subfolders"
msgstr "Ajouter tous les sous-répertoires"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:56
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:273
msgid "Add immediate subfolders only"
msgstr "Ajouter seulement les sous-répertoires immédiats"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:107
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:136
msgid ""
"You are currently offline. To use this command, connect to the online server."
msgstr ""
"Vous êtes actuellement en mode hors connexion. Pour utiliser cette commande, "
"veuillez vous connecter au serveur."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:109
msgid "Unable to open store, access denied."
msgstr "Impossible d'ouvrir la base de stockage, accès refusé."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:111
msgid "Unable to open store."
msgstr "Impossible d'ouvrir la base de stockage."

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:69
msgid "Configure synchronization"
msgstr "Configurer la synchronisation"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:71
msgid "Time between synchronizations:"
msgstr "Délai entre les synchronisations :"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:79
msgid "1 minute"
msgstr "1 minute"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:81
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutes"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:83
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutes"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:85
msgid "1 half hour"
msgstr "1 demi-heure"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:87
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:97
msgid "Also start synchronization when:"
msgstr "Démarrer également la synchronisation lorsque :"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:107
msgid "Receive mail"
msgstr "Réception du courrier"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:109
msgid "Any change"
msgstr "Toute modification"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:171
msgid "Error saving synchronization settings"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des paramètres de synchronisation"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:162
msgid "Unable to add folder to favorites"
msgstr "Impossible d'ajouter le dossier aux favoris"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:267
msgid "Add to favorite folder"
msgstr "Ajouter au dossier favoris"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:300
msgid "Unable to get folder data"
msgstr "Impossible d'accéder aux données du dossier"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:134
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:70
msgid "Saving changes failed."
msgstr "L'enregistrement des modifications a échoué."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:137
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:73
msgid "Saving rules failed: "
msgstr "L'enregistrement des règles a échoué : "

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:189
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:300
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:190
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:301
msgid "Remove..."
msgstr "Supprimer..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:191
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:302
msgid "Permissions..."
msgstr "Permissions..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:192
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:303
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf. To grant permission to others to "
"access your folders without also giving them send-on-behalf-of privileges, "
"go to properties for each folder and change the options on the Permissions "
"tab."
msgstr ""
"Les délégués peuvent envoyer des éléments en votre nom. Pour accorder à des "
"tiers les droits d'accès sur vos dossiers sans toutefois leur accorder de "
"privilège envoyer-au-nom-de, veuillez modifier les options de l'onglet "
"Permissions dans les propriétés de chaque dossier."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:193
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:304
msgid "Send meeting requests and response only to my delegates, not to me"
msgstr ""
"Envoyer les demandes de réunion et les réponses uniquement aux délégués, pas "
"à moi-même"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:200
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:311
msgid ""
"The server is not available. Either there are network problems or server is "
"down for maintenance."
msgstr ""
"Le serveur n'est pas disponible. Il peut y avoir un problème de connexion ou "
"bien le serveur est momentanément hors service pour des raisons de "
"maintenance."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:202
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:313
msgid ""
"Could not initialize delegation window\n"
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"Impossible d'initialiser la fenêtre de délégation\n"
"Veuillez contacter votre administrateur."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:130
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:279
msgid "You have insufficient permissions to open this store."
msgstr ""
"Vous ne disposez pas des privilèges vous permettant d'ouvrir cette base de "
"stockage."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:65
msgid "Synchronization Status"
msgstr "Statut de la synchronisation"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:68
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:122
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:126
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:132
#: provider/libserver/ECDBUpdateProgress.cpp:56
msgid "Your offline cache database is being upgraded..."
msgstr ""
"Le cache hors-connexion de votre base de donnée est en cours de mise à "
"jour..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:134
msgid "Connection error"
msgstr "Erreur de connexion"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:146
msgid "Username or password incorrect. Please update your MAPI profile."
msgstr ""
"Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect. Veuillez mettre à jour votre "
"profil MAPI."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:146
msgid "Logon error"
msgstr "Erreur d'authentification"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:149
msgid "synchronization done"
msgstr "synchronisation effectuée"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:154
msgid "Synchronizing folders ..."
msgstr "Synchronisation des dossiers en cours..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:156
msgid "Looking for changes ..."
msgstr "Recherche des modifications en cours..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:158
msgid "Synchronizing messages ..."
msgstr "Synchronisation des messages en cours..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:160
msgid "Logging in ..."
msgstr "Ouverture de session en cours..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:162
msgid "Synchronizing ..."
msgstr "Synchronisation en cours..."

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:78
msgid "I am currently Out of the Office"
msgstr "Je suis actuellement absent(e) du bureau"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:80
msgid "Out of Office Assistant"
msgstr "Gestionnaire d'absence du bureau"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:81
msgid "I am currently In the Office"
msgstr "Je suis actuellement présent(e) au bureau"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:83
msgid "AutoReply only once to each sender with the following text:"
msgstr ""
"Réponse automatique unique à chaque expéditeur, avec le texte suivant :"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:84 provider/client/ClientUtil.cpp:341
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet :"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:85
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:138
msgid "Unable to open default store in MAPI session."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir la base de stockage par défaut dans la session MAPI."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:165
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:189
msgid "Refusing to add primary store as shared store."
msgstr "L'ajout de la base de stockage principale en base partagée est rejeté,"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:174
msgid "Unable to open this store."
msgstr "Impossible d'ouvrir cette base de stockage."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:279
msgid "Access Denied"
msgstr "Accès refusé"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:198
msgid "Recover Deleted Items"
msgstr "Restaurer des éléments supprimés"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:204
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:205
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:235
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:240
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:267
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:390
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:270
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:880
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:271
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:394
msgid "Deleted On"
msgstr "Supprimé le"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:272
msgid "From"
msgstr "De"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:273
msgid "Received"
msgstr "Reçu"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:333
msgid "<Unknown Subject>"
msgstr "<Sujet inconnu>"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:393
msgid "Foldername"
msgstr "Nom du dossier"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:395
msgid "Itemcount"
msgstr "Nombre d'éléments"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:431
msgid "<Unknown foldername>"
msgstr "<Nom de dossier inconnu>"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:590
msgid "item"
msgstr "élément"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:590
msgid "items"
msgstr "éléments"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:592
msgid "folder"
msgstr "dossier"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:592
msgid "folders"
msgstr "dossiers"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:629
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:641
msgid "Restore items..."
msgstr "Restaurer des éléments..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:633
msgid "Restoring items"
msgstr "Restauration des éléments"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:723
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:883
msgid "Done"
msgstr "Achevé"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:737
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:796
msgid ""
"The selected items will be permanently deleted from this folder.\n"
"If you continue, you will not be able to recover these items."
msgstr ""
"Les éléments sélectionnés seront supprimés de ce dossier de manière "
"définitive.\n"
"Si vous continuez, vous ne serez plus en mesure de restaurer ces éléments."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:800
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:812
msgid "Remove items..."
msgstr "Supprimer les éléments..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:804
msgid "Removing items"
msgstr "Suppression des éléments"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:893
msgid "The call succeeded, not all of the entries were successfully deleted."
msgstr ""
"L'opération a réussi, mais toutes les entrées n'ont pas été supprimées avec "
"succès."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:895
msgid "The folder and/or messages can not be deleted."
msgstr "Le dossier ou les messages ne peuvent pas être supprimés."

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:38 provider/client/SettingsDlg.cpp:127
#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:27 provider/client/ECDisplayTable.cpp:73
msgid "General"
msgstr "Général"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:128
msgid "Server settings"
msgstr "Paramètres du serveur"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:129
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:130
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:84
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:131
msgid "Enable encryption (HTTPS)"
msgstr "Activer le chiffrement (HTTPS)"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:133
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:86
#: provider/client/PasswordDlg.cpp:88
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:134
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:36
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:135
msgid "Connection type"
msgstr "Type de connexion"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:161
msgid "Online"
msgstr "Connecté"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:164
msgid "Cached Mode"
msgstr "Mode mis en cache"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:167
msgid "Detect at startup"
msgstr "Détection au démarrage"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:236
msgid ""
"Offline or cached mode for Outlook XP and Outlook 2002 is not supported. If "
"you wish to use offline functionality, please use Outlook 2000, 2003, 2007 "
"or later."
msgstr ""
"Le mode hors connexion ou le mode mis en cache ne sont pas pris en charge "
"pour Outlook XP et Outlook 2002. Si vous souhaitez utiliser les "
"fonctionnalités hors connexion, veuillez utiliser Outlook 2000, 2003, 2007 "
"ou ultérieur."

# 75%
#: provider/client/ECABContainer.cpp:246 provider/client/ECABContainer.cpp:301
msgid "Global Address Lists"
msgstr "Carnet d'adresses global"

#: provider/client/ECABContainer.cpp:248 provider/client/ECABContainer.cpp:303
msgid "All Address Lists"
msgstr "Toutes les listes d'adresses"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:29
msgid "First:"
msgstr "Prénom :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:30
msgid "Initials:"
msgstr "Initiales :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:31
msgid "Last:"
msgstr "Nom :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:32
msgid "Display:"
msgstr "Afficher :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:33
msgid "Alias:"
msgstr "Alias :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:34
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:35
msgid "City:"
msgstr "Ville :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:36
msgid "State:"
msgstr "Département :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:37
msgid "Zip code:"
msgstr "Code postal :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:38
msgid "Country/Region:"
msgstr "Pays/Région :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:39
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:40
msgid "Company:"
msgstr "Société :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:41
msgid "Department:"
msgstr "Service :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:42
msgid "Office:"
msgstr "Bureau :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:43 provider/client/ECDisplayTable.cpp:52
msgid "Assistant:"
msgstr "Assistant :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:44
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:47
msgid "Phone/Notes"
msgstr "Téléphone/Notes"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:48
msgid "Phone numbers"
msgstr "Numéros de téléphone"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:49
msgid "Business:"
msgstr "Professionnel :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:50
msgid "Business 2:"
msgstr "Professionnel 2 :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:51
msgid "Fax:"
msgstr "Fax :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:53
msgid "Home:"
msgstr "Personnel :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:54
msgid "Home 2:"
msgstr "Personnel 2 :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:55
msgid "Mobile:"
msgstr "Mobile :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:56
msgid "Pager:"
msgstr "Bipeur :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:57 provider/client/ECDisplayTable.cpp:77
msgid "Notes:"
msgstr "Notes :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:60
msgid "Organization"
msgstr "Organisme"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:61
msgid "Manager:"
msgstr "Directeur :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:62
msgid "Direct reports:"
msgstr "Rapports directs :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:65 provider/client/ECDisplayTable.cpp:82
msgid "Member Of"
msgstr "Membre de"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:66 provider/client/ECDisplayTable.cpp:83
msgid "Group membership:"
msgstr "Adhésion au groupe :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:69
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "Adresses électroniques"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:70
msgid "E-mail addresses:"
msgstr "Adresses électroniques :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:74
msgid "Display name:"
msgstr "Afficher le nom :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:75
msgid "Alias name:"
msgstr "Nom d'alias :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:76
msgid "Owner:"
msgstr "Propriétaire :"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:78
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:79
msgid "Modify members..."
msgstr "Modifier les membres..."

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:54
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:103
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:80
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:104
msgid "MailBox"
msgstr "Boîte aux lettres"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:107
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:199
msgid "User already exists."
msgstr "L'utilisateur existe déjà."

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:81
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:82
msgid "Use proxyserver"
msgstr "Utiliser le serveur proxy"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:83
msgid "Proxy server"
msgstr "Serveur proxy"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:87
msgid "Use compression"
msgstr "Utiliser la compression"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:88
msgid "Seconds Until Server Connection timeout"
msgstr "Secondes jusqu'à la fin du délai d'attente du serveur"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:842
msgid "Sync Issues"
msgstr "Erreur de synchronisation"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:848
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflits"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:854
msgid "Local Failures"
msgstr "Défaillances locales"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:860
msgid "Server Failures"
msgstr "Défaillance du serveur"

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:236
msgid ""
"Unable to connect to the online server. If you continue, no new connections "
"will be attempted until you disable the 'Work offline' option in the 'File' "
"menu."
msgstr ""
"Impossible de se connecter au serveur. Si vous continuez, aucune nouvelle "
"connexion ne pourra s'effectuer tant que vous n'aurez pas désactivé l'option "
"'Travailler hors connexion' du menu 'Fichier'."

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:272
#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:136
msgid ""
"Your offline cache database is being upgraded. Outlook will start in online "
"mode for this session."
msgstr ""
"Le cache hors-connexion de votre base de données est en cours de mise à "
"jours. Outlook va démarrer en mode connecté pour cette session."

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:379
#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:209
msgid "Unable to work online! Do you want to switch to offline mode?"
msgstr ""
"Impossible de travailler en mode connecté ! Désirez-vous passer en mode hors "
"connexion ?"

#: provider/client/PasswordDlg.cpp:83
msgid "Trying to connect to"
msgstr "Tentative de connexion à"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:81
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:301
msgid "Not read:"
msgstr "Non lu(s) :"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:302
msgid "was not read because it expired before reading at time"
msgstr "non lu à cause du délai d'expiration"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:305
msgid "Read:"
msgstr "Lu(s) :"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:306
msgid "was read on"
msgstr "a été lu le"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:321
msgid "Your message"
msgstr "Votre message"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:326
msgid "To:"
msgstr "À :"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:333
msgid "Cc:"
msgstr "Cc :"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:349
msgid "Sent on:"
msgstr "Envoyé le :"

#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:279
#: provider/client/ECMSProvider.cpp:247 provider/client/EntryPoint.cpp:1102
msgid ""
"Cannot use the profile because you are over the license limit. To continue, "
"you must purchase additional client licenses."
msgstr ""
"Impossible d'utiliser le profil car vous avez dépassé la limite accordée à "
"votre licence. Pour continuer, vous devez acquérir des licences client "
"supplémentaires."

#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:284
#: provider/client/ECMSProvider.cpp:251 provider/client/EntryPoint.cpp:1108
msgid ""
"Cannot use the profile because the server was unable to contact the license "
"server. Please consult your system administrator."
msgstr ""
"Impossible d'utiliser le profil car le serveur ne parvient pas à se "
"connecter au serveur de licence. Veuillez consulter votre administrateur "
"système."

# 93%
#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:471
#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:529
msgid "Kopano Archiver"
msgstr "Gestionnaire d'archive Kopano"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:473
msgid "An error has occurred while fetching the message from the archive."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite au cours de la récupération du message des "
"archives."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:475
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "Veuillez contacter votre administrateur système."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:478 spooler/archive.cpp:335
msgid "Error code:"
msgstr "Code erreur :"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:487
msgid "It seems no valid archiver license is installed."
msgstr ""
"Aucune licence valide ne semble avoir été installée pour le gestionnaire "
"d'archive."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:491
msgid "The archive could not be found."
msgstr "Impossible de localiser l'archive."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:495
msgid "You don't have sufficient access to the archive."
msgstr ""
"Vous ne possédez pas les autorisations vous permettant d'accéder à cet "
"archive."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:502 spooler/archive.cpp:339
msgid "Error description:"
msgstr "Description de l'erreur :"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:531
msgid "Archives can not be destubbed when working offline."
msgstr "Il est impossible de rapatrier les archives en mode hors connexion."

#: provider/client/ECMsgStorePublic.cpp:653
#: provider/client/ECMAPIFolderPublic.cpp:162
#: provider/libserver/ECGenProps.cpp:905
msgid "Public Folders"
msgstr "Dossiers publics"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:969
msgid "Unknown username"
msgstr "Nom d'utilisateur inconnu"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1071
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Connexion au serveur..."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1091
msgid ""
"Unable to reach the server.\n"
"Do you want to save the settings or cancel and re-enter the settings?"
msgstr ""
"Impossible d'accéder au serveur.\n"
"Désirez-vous conserver les paramètres ou annuler et renouveler la saisie des "
"paramètres ?"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1186
msgid "Incorrect username and/or password."
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1188
msgid ""
"Incorrect servername and/or port\n"
"Check if the server is running."
msgstr ""
"Nom de serveur ou port incorrect\n"
"Vérifiez si le serveur fonctionne."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1190
msgid "Incorrect version."
msgstr "Version incorrecte."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1192
msgid ""
"An unknown failure has occurred.\n"
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"Une erreur inconnue s'est produite.\n"
"Veuillez contacter votre administrateur système."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1218
msgid "You should restart Outlook for the changes to take effect."
msgstr ""
"Vous devez redémarrer Outlook afin que les modifications soient prises en "
"compte."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:132
msgid ""
"Unable to work online! The first time you need a network connection. Retry "
"if you have the network connection."
msgstr ""
"Impossible de travailler en mode connecté ! La première fois, vous devez "
"être connecté au réseau. Veuillez effectuer une nouvelle tentative une fois "
"connecté."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:150
msgid "First Folder Sync..."
msgstr "Synchronisation du premier dossier..."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:155
msgid "Sync folder items"
msgstr "Synchroniser les éléments du dossier"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2450
msgid "Outbox"
msgstr "Boîte d'envoi"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2456
msgid "Deleted Items"
msgstr "Éléments supprimés"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2462
msgid "Sent Items"
msgstr "Éléments envoyés"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2490
msgid "Drafts"
msgstr "Brouillons"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2538
msgid "Junk E-mail"
msgstr "Courrier indésirable"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2560
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Flux RSS"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2560
msgid "RSS Feed comment"
msgstr "Commentaire de flux RSS"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2564
msgid "Conversation Action Settings"
msgstr "Paramètres d'actions de conversation"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2568
msgid "Quick Step Settings"
msgstr "Paramètres d'étape rapides"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2572
msgid "Suggested Contacts"
msgstr "Contacts suggérés"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:63
msgid "Certificate summary"
msgstr "Récapitulatif du certificat"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:64
msgid "View certificate"
msgstr "Afficher le certificat"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:65
msgid "Remember my choice for this certificate"
msgstr "Se rappeler de mon choix pour ce certificat"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:67
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:68
msgid "Holder"
msgstr "Détenteur"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:69
msgid "Issuer"
msgstr "Émetteur"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:70
msgid "Expiration"
msgstr "Expiration"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:112
msgid "Unable to open registry key for SSL certificate storage"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir la clé de registre pour le stockage du certificat SSL"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:117
msgid "Unable to store SSL certificate in registry key."
msgstr "Impossible de stocker le certificat SSL dans la clé de registre."

#: provider/contacts/ZCABContainer.cpp:761
msgid "Kopano Contacts Folders"
msgstr "Répertoires de contacts Kopano"

#: provider/libserver/ECGenProps.cpp:949
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: provider/libserver/ECDBUpdateProgress.cpp:93
msgid "Upgrade: "
msgstr "Mise à jour : "

#: spooler/Spooler.cpp:485
msgid ""
"A fatal error occurred while processing your message, and Kopano is unable "
"to send your email."
msgstr ""
"Une erreur fatale est survenue lors du traitement de votre message, et "
"Kopano ne peut pas envoyer votre courrier."

#: spooler/archive.cpp:241
msgid "Unable to obtain list of attached archives."
msgstr "Impossible d'obtenir la liste des archives joints."

#: spooler/archive.cpp:272
msgid "Unable to open archive."
msgstr "Impossible d'ouvrir l'archive."

#: spooler/archive.cpp:279
msgid "Unable to get outgoing archive folder."
msgstr "Impossible d'accéder au dossier de l'archive sortant."

#: spooler/archive.cpp:286
msgid "Unable to create archive message in outgoing archive folder."
msgstr "Impossible de créer un message dans le dossier de l'archive sortant."

#: spooler/archive.cpp:292
msgid "Unable to copy message data."
msgstr "Impossible de copier les données du message."

#: spooler/archive.cpp:305
msgid "Unable to save archived message."
msgstr "Impossible d'enregistrer le message archivé."

#: spooler/mailer.cpp:1717
msgid "You are not allowed to send as user or group "
msgstr ""
"Vous n'avez pas les permissions requises pour envoyer en tant qu'utilisateur "
"ou groupe "

#: spooler/mailer.cpp:1719
msgid "The user or group you try to send as could not be found."
msgstr ""
"Impossible de trouver l'utilisateur ou le groupe pour lequel vous essayez "
"d'envoyer \"en tant que\"."

#: spooler/mailer.cpp:2554
msgid "Error found while trying to send your message. Error code: "
msgstr ""
"Erreur rencontrée à la tentative d'envoi de votre message. Code erreur : "

#: installer/linux/kopano-mr-accept:403
msgid "Recurring meetings are not allowed"
msgstr "Les rendez-vous périodiques ne sont pas autorisés"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:453
msgid "The requested time slot is unavailable"
msgstr "La tranche horaire demandée n'est pas disponible"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:455
msgid "The requested time slots are unavailble on the following dates:"
msgstr ""
"La tranche horaire demandée n'est pas disponible pour les dates suivantes :"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:458
#, php-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:528
msgid "workday"
msgstr "journée de travail"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:531
msgid "day"
msgstr "jour"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:535
msgid "days"
msgstr "jours"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:542
msgid "week"
msgstr "semaine"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:545
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:552
msgid "month"
msgstr "mois"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:555
msgid "months"
msgstr "mois"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:563
msgid "year"
msgstr "année"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:567
msgid "years"
msgstr "années"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:577
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:578
msgid "d-m-Y"
msgstr "d-m-Y"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:579
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:580
msgid "G:i"
msgstr "G:i"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:593
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s from %s to %s."
msgstr "Se répète tous les %s effectif le %s de %s à %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:595
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s from %s to %s."
msgstr "Se répète tous les %s %s effectif le %s de %s à %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:599
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s."
msgstr "Se répète tous les %s effectif le %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:601
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s."
msgstr "Se répète tous les %s %s effectif le %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:608
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s for %s occurence from %s to %s."
msgid_plural "Occurs every %s effective %s for %s occurences from %s to %s."
msgstr[0] "Se répète tous les %s effectif le %s pour %s occurrence de %s à %s"
msgstr[1] "Se répète tous les %s effectif le %s pour %s occurrences de %s à %s"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:611
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s for %s occurence from %s to %s."
msgid_plural "Occurs every %s %s effective %s for %s occurences %s to %s."
msgstr[0] ""
"Se répète tous les %s %s effectif le %s pour %s occurrence de %s à %s"
msgstr[1] ""
"Se répète tous les %s %s effectif le %s pour %s occurrences de %s à %s"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:616
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s for %s occurence."
msgid_plural "Occurs every %s effective %s for %s occurences."
msgstr[0] "Se répète tous les %s effectif le %s pour %s occurrence."
msgstr[1] "Se répète tous les %s effectif le %s pour %s occurrences."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:619
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s for %s occurence."
msgid_plural "Occurs every %s %s effective %s for %s occurences."
msgstr[0] "Se répète tous les %s %s effectif le %s pour %s occurrence."
msgstr[1] "Se répète tous les %s %s effectif le %s pour %s occurrences."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:627
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s until %s from %s to %s."
msgstr "Se répète tous les %s effectif le %s jusqu'au %s de %s à %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:629
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s until %s from %s to %s."
msgstr "Se répète tous les %s %s effectif le %s jusqu'au %s de %s à %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:633
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s until %s."
msgstr "Se répète tous les %s effectif le %s jusqu'au %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:635
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s until %s."
msgstr "Se répète tous les %s %s effectif le %s jusqu'au %s."

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1659
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1663
msgid "Declined"
msgstr "Décliné"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1667
msgid "Tentatively accepted"
msgstr "Provisoirement accepté"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1673
msgid "New Time Proposed"
msgstr "Nouvel horaire proposé"

# 75%
#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:2692
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:24
msgid "You have insufficient privileges to open this object."
msgstr ""
"Vous ne disposez pas des autorisations vous permettant d'ouvrir cet objet."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:27
msgid "Logon Failed. Please check your name/password."
msgstr ""
"La connexion a échouée. Veuillez vérifier votre nom d'utilisateur et mot de "
"passe."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:29
msgid "Can not connect to Kopano server."
msgstr "Impossible de se connecter au serveur Kopano."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:31
msgid "Can not open object with provided id."
msgstr "Impossible d'ouvrir l'objet à l'aide de l'ID fournie."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:33
msgid "There are no recipients in the message."
msgstr "Ce message ne comporte aucun destinataire."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:35
msgid "Can not find object."
msgstr "La recherche de cet objet a échouée."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:47
#, php-format
msgid "Unknown MAPI Error: %s"
msgstr "Erreur MAPI inconnue: %s"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:881
msgid "Start Date"
msgstr "Date de départ"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:881
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:882
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr "%A, %B %d, %Y"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:882
msgid "Due Date"
msgstr "Date déchéance"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:886
msgid "Status"
msgstr "État"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:887
msgid "Not Started"
msgstr "Non commencé"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:888
msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:889
msgid "Complete"
msgstr "Achevé"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:890
msgid "Wait for other person"
msgstr "Attendre autre participant"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:891
msgid "Deferred"
msgstr "Différé"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:895
msgid "Percent Complete"
msgstr "Pourcentage achevé"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:898
msgid "Date Completed"
msgstr "Date de réalisation"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:902
msgid "Total Work"
msgstr "Travail total"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:902
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:903
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:903
msgid "Actual Work"
msgstr "Travail réalisé"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:911
msgid "Billing Information"
msgstr "Éléments de facturation"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:912
msgid "Mileage"
msgstr "Kilométrage"
